Message au congrès consacré à Matteo Ricci

Cité du Vatican, 22 octobre 2015 (VIS). Le Saint-Père a fait parvenir un message aux participants au congrès sur le jésuite Matteo Ricci (1552 - 1610), en cours à Macerata (Italie). L'événement a été organisé par l'Université locale et l'Institut Confucius, organe pour la diffusion de la langue et de la culture chinoises. L'idée en était venue en 2013 au Vice Ministre chinois de l'éducation lors de sa visite de l'institut de Macerata. Le Pape François s'y félicite du nouvel intérêt porté sur la vie et l'oeuvre du célèbre jésuite italien, ami de la Chine, né dans cette ville des Marches. "Puisse l'évocation de cet homme d'Eglise plein de zèle missionnaire, attentif aux changements de la société, promoteur des relations entre l'Europe et l'Asie, renforcer le dialogue fructueux et respectueux tant culturel que religieux". Ce congrès survient cinq ans après la célébration du quatrième centenaire de la mort du P.Ricci. La recherche à son sujet a progressé grâce à l'exploitation de nouveaux fonds d'archives chinois. Le congrès de Macerata entend également renouveler l'approche de ses travaux, notamment les plus difficiles à interpréter. Ainsi ont été présentées des études sur le dictionnaire sino-portugais de Matteo Ricci et Michele Ruggieri, sur la linguistique, la sémiologie et la rhétorique employées. Sans oublier l'approche cartographique regardant l'aventure des jésuites en Chine, en Corée et au Japon. Quelle influence eut sur l'Europe la culture et la philosophie chinoises apportées par Matteo Ricci, sur l'illuminisme et la pensée occidentale. Et enfin les rapports entre les citations et traduction des Dialogues de Confucius par Matteo Ricci, à la lumière des trois premières éditions traduites par les jésuites.