"JESUS DE NAZARETH"

CITE DU VATICAN, 10 MAR 2011 (VIS). Cet après-midi près la Salle-de-Presse du Saint-siège, le Cardinal Marc Ouellet, PSS, Préfet de la Congrégation pour les évêques, et M.Claudio Magris, écrivain germaniste, présenteront le second volume du "Jésus de Nazareth" de Benoît XVI, publié en sept langues. Dans son bulletin du 2 mars, le VIS a présenté le plan et le contenu des chapitres du nouveau livre de Joseph Ratzinger. Dans L'Osservatore Romano d'aujourd'hui, le P.Giuseppe Costa, Directeur de la maison d'édition vaticane LEV précise que la première édition de l'ouvrage est tirée à 1,2 millions d'exemplaires, à la suite d'un contrat passé avec 22 autres éditeurs de par le monde. A cela s'ajoute une version électronique e-book. Puis il a indiqué qu'il y a près d'un an et demi le secrétaire personnel du Saint-Père lui avait remis le manuscrit rédigé au crayon, aussitôt tapé à l'ordinateur. La traduction italienne n'a pas été tâche facile car, ces dernières années, les ouvrages de Joseph Ratzinger ont été traduits par des personnes différentes. Il fallait donc trouver une certaine unité de style. Mais aussi éviter dans les autres langues toute déformation ou trahison de la pensée de l'auteur. En outre, les éditeurs de ce volume ne sont pas tous les mêmes que pour le premier. Le choix des nouveaux éditeurs a été dicté par le sérieux et la compétence, mais aussi en fonction de leur fiabilité. On a fait appel à des éditeurs en mesure de promouvoir jusqu'au contenu de l'ouvrage. Enfin, le P.Costa explique que, dans la préface, Benoît XVI annonce une troisième partie de l'oeuvre, qui sera consacrée aux "Evangiles de l'enfance": Ces récits "ne pouvaient entrer en ligne de compte dans ce livre. Désirant rester fidèle à ma promesse, je me propose de traiter cet argument dans un modeste volume, si la force de l'écrire me sera concédée".

BXVI-LIVRE/                                                 VIS 20110310 (320)