BESOIN DE RECONCILIATION ENTRE POLOGNE ET UKRAINE

CITE DU VATICAN, 10 JUI 2003 (VIS) - Aujourd'hui a été rendu public le Message du Pape au Cardinal J¢zef Glemp, Archevêque de Varsovie (Pologne), au Cardinal Marian Jaworski, Archevêque latin de Lviv, et au Cardinal Lubomyr Husar, Archevêque majeur de Lviv (Ukraine), à l'occasion du 60 anniversaire (11 juillet) des "tragiques événements de la Volonie", la région que se disputèrent les deux pays au cours de la seconde Guerre Mondiale. Demain aura lieu une cérémonie de réconciliation ukraino-polonaise.

Dans ce Message en date du 7 juillet, adressé aussi "aux peuples frères d'Ukraine et de Pologne", le Saint-Père écrit: "Soixante ans après ces tristes événements, le besoin de faire un sérieux examen de conscience s'est affirmé chez la majorité des Polonais et des Ukrainiens. Ils ont ressenti la nécessité d'une réconciliation permettant d'envisager d'une manière nouvelle le présent et l'avenir".

"Comme Dieu nous a pardonné dans le Christ, les croyants doivent se pardonner les uns les autres leurs offenses et demander pardon, de manière à favoriser un monde respectueux de la vie et de la justice, dans la concorde et la paix".

Après avoir rappelé que durant le Grand Jubilé 2000 l'Eglise "a demandé pardon pour les fautes de ses fils, en pardonnant ceux qui l'avaient offensée d'une manière ou d'une autre". Elle a voulu ainsi purifier la mémoire d'événements funestes de toute rancoeur ou revanchisme, de façon à reprendre son chemin raffermie et confiante dans la construction de la civilisation de l'amour".

L'Eglise "propose la même attitude à la société, en encourageant chacun à une réconciliation sincère... C'est d'autant plus important si l'on considère la nécessité de préparer les jeunes à faire front à l'avenir, non pas sous le conditionnement d'une histoire faite de soupçons, de préjugés et de violences, mais dans un esprit et une mémoire réconciliés".

MESS;VOLONIE;...;GLEMP; JAWORSKI; HUSAR;VIS;20030710;Mot:320

LE PAPE GAGNE CASTEL GANDOLFO

CITE DU VATICAN, 10 JUI 2003 (VIS) - A 10 h, Jean-Paul II a quitté le Vatican par la route pour gagner sa résidence estivale de Castel Gandolfo, localité située au sud-est de Rome o— il passera les mois prochains.

...;DEPART PAPE;...;CASTEL GANDOLFO;VIS;20030710;Mot:50;

BILAN BUDGETAIRE CONSOLIDE 2002 DU SAINT-SIEGE

CITE DU VATICAN, 10 JUI 2003 (VIS) - Ce matin, le Cardinal Sergio Sebastiani, Président de la Préfecture pour les Affaires économiques du Saint-Siège, a présenté le Bilan budgétaire consolidé du Saint-Siège pour l'exercice 2002. Le 7 juillet, le Rapport a été présenté au Saint-Père et, le 8, au Conseil cardinalice pour les Questions organisationnels et économiques du Saint-Siège.

Le Cardinal Sebastiani a souligné qu'il s'agit du premier bilan budgétaire en Euros, "et le second négatif après une période en positif conclu en 2000".

"Etant consolidé, ce bilan regroupe les entrées et dépenses de toutes les administrations vaticanes concernées, l'Administration du Patrimoine du Siège apostolique (l'organisme le plus important car il gère les opérations administratives de la quasi totalité des services et dicastères), la Congrégation pour l'Evangélisation des peuples, la Chambre Apostolique, Radio Vatican, L'Osservatore Romano et la Typographie Vaticane, le Centre de Télévision du Vatican, la Librairie Vaticane".

Ensuite, il a expliqué que le déficit 2002 du Saint-Siège (13.506.722 Euros) était imputable notamment "à la crise économique générale ouverte en 2000, à la chute des marchés financiers, à la réduction générale du produit interne brut de la zone Euro, et au renforcement continu de cette monnaie sur le Dollar américain (perte de 18% de sa valeur initiale annuelle).

Puis le Cardinal a exposé les quatre catégories de dépenses prises en considération dans le budget, correspondant à l'activité institutionnelle, à l'activité financière, au secteur immobilier et à l'activité médiatique. La seule des catégories ayant enregistré des bénéfices est le secteur immobilier (APSA), avec un positif de 19.082.000 Euros. L'activité institutionnelle de la Curie romaine, comprenant les différents offices (Secrétairerie d'Etat, Congrégations, Conseils, Tribunaux, Synode...), est "appelée à rendre des services sans généralement produire de bénéfices".

L'amélioration principale est enregistrée dans l'activité médiatique, qui passe d'un déficit de 21.636.000 (en 2001) à 1.659.000 Euros (en 2002). Radio Vatican représente toujours les co–ts majeurs de ce secteur.

OP;BILAN BUDGETAIRE 2002;...;SEBASTIANI;VIS;20030710;Mot:330;

DEFICIT 2002 DE 13.506.722 EUROS POUR LE SAINT-SIEGE

CITE DU VATICAN, 10 JUI 2003 (VIS) - Le 8 juillet, le Cardinal Angelo Sodano, Secrétaire d'Etat, a présidé la 37 réunion du Conseil cardinalice pour l'Etude des Problèmes organisationnels et économiques du Saint-Siège.

Selon un Communiqué diffusé hier après-midi, y ont pris part également les Cardinaux, Mahony, Ruini, Turcotte, Carles Gord¢, Dias, Egan et Szoka, Président du Governorat de l'Etat de la Cité du Vatican, ainsi que SB Sabbah, plusieurs Officials de la Préfecture pour les Affaires économiques du Saint-Siège et de l'Administration du Patrimoine du Siège apostolique.

Le Cardinal Sergio Sebastiani, Président de la Préfecture pour les Affaires économiques, a présenté le Bilan budgétaire définitif consolidé pour l'exercice 2002, mettant en évidence un déficit global de 13.506.722 Euros (216.575.034 d'entrées contre 230.081.756 de dépenses).

"Une partie considérable des dépenses découle de la gestion ordinaire et extraordinaire de la Curie romaine, dont l'activité est directement au service du Saint-Père. En Curie travaillent 2.659 personnes (744 ecclésiastiques, 351 religieux, 1.564 la‹cs) tandis que l'on compte 892 retraités. En 2002 il a fallu faire face à la construction de nouvelles Nonciatures et à l'achat d'un ensemble immobilier dans Rome destiné à une fonction institutionnelle".

Au cours de la réunion a également été présenté le Bilan budgétaire définitif consolidé de l'Etat de la Cité du Vatican, dont le déficit pour l'exercice 2002 est de 16.048.508 Euros. "Ce résultat négatif par rapport à l'exercice 2001 est du à la réduction des bénéfices dans les divers secteurs d'activité et à la couverture du déficit de Radio Vatican. Le personnel de l'Etat de la Cité du Vatican atteint 1.511 unités (4 hauts dirigeants, 75 religieux et 1.432 la‹cs), pour 566 retraités".

Le dernier chapitre du Rapport présente l'Obole de St.Pierre qui, en 2002, a atteint 46.648.067 Euros, "somme destinée à la charité du Saint-Père, notamment à soutenir les communautés ecclésiales du Tiers-monde ou faire face aux besoins découlant de guerres ou de calamités survenues au cours de l'année". Les dons des fidèles pour l'Obole 2002 ont augmenté de 1,80% par rapport à 2001.

CCARD;BILAN 2002;...;...;VIS;20030710;Mot:340;

TELEGRAMME RELATIF A UN NAUFRAGE AU BANGLADESH

CITE DU VATICAN, 10 JUI 2003 (VIS) - Le Cardinal Angelo Sodano, Secrétaire d'Etat, a adressé au nom du Pape un Télégramme de condoléances aux autorités civiles et religieuses du Bangladesh, à la suite du naufrage qui a causé de nombreuses victimes mardi:

"Profondément attristé par la mort tragique de nombreuses personnes causée par le naufrage d'un ferry près de Chandpur, le Saint-Père assure à tous sa proximité dans la prière. Il recommande les victimes à la bonté miséricordieuse du Tout-Puissant et invoque pour leurs familles et les blessés la force et le réconfort divins".

TGR;VICTIMES; NAUFRAGE;...;BANGLADESH; SODANO;VIS;20030710;Mot:110;

AUDIENCES

CITE DU VATICAN, 10 JUI 2003 (VIS) - Le Saint-Père a reçu hier à déjeuner M.Carlo Azeglio Ciampi, Président de la République italienne, et son épouse.

AP;...;...;...;VIS;20030710;Mot:30;

AUTRES ACTES PONTIFICAUX

CITE DU VATICAN, 10 JUI 2003 (VIS) - Le Saint-Père a nommé Mgr.Alejandro Goic Karmelic, Coadjuteur de l'Evêque de Rancagua (superficie: 16.042, population: 728.280, catholiques: 597.189, prêtres: 117, diacres: 12, religieux: 226), au Chili. Il était jusqu'ici Evêque d'Osorno (Chili).

NEC;...;...;GOIC;VIS;20030710;Mot:40;

LA MORT DU PATRIARCHE CHALDEEN RAPHAEL BIDAWID

CITE DU VATICAN, 9 JUI 2003 (VIS) - Hier, dès l'annonce du décès à Beyrouth (Liban), à l'âge de 81 ans, de SB Rapha‰l Ier Bidawid, Patriarche de Babylone des Chaldéens, Jean-Paul II a fait envoyer un Télégramme de condoléances au Patriarcat:

"Apprenant avec peine la mort de SB Rapha‰l Ier Bidawid, Patriarche de Babylone des Chaldéens, je prie Dieu, Père de toute miséricorde, d'accueillir dans sa lumière et dans sa paix l'âme de l'illustre défunt, qui a longtemps exercé le ministère sacerdotal puis épiscopal et patriarcal au service de l'Eglise chaldéenne catholique. J'exprime ma vive sympathie aux responsables, aux communautés et à l'ensemble des fidèles de rite chaldéen, ainsi qu'à la famille du Patriarche défunt. A tous, j'envoie, en gage de réconfort divin dans l'épreuve, une affectueuse bénédiction apostolique".

TGR;DECES PATRIARCHE CHALDEEN;...;...;VIS;20030709;Mot:150;

AUTRES ACTES PONTIFICAUX

CITE DU VATICAN, 9 JUI 2003 (VIS) - Le Saint-Père a nommé:

- L'Abbé Michel Guyard, Evêque du Havre (superficie: 1.902, population: 398.862, catholiques: 319.090, prêtres: 76, diacres: 15, religieux: 129), en France. L'Evêque élu, né en 1936 à Paris (France) et ordonné prêtre en 1965, était jusqu'ici Vicaire général du diocèse de Paris. Il succède à Mgr.Michel Saudreau, dont la renonciation à la charge pastorale du diocèse a été acceptée pour limite d'âge.

- Mgr.Célio de Oliveira Goulart, OFM, Evêque de Cachoeiro de Itapemirim (superficie: 10.073, population: 575.484, catholiques: 421.613, prêtres: 60, diacres: 20, religieux: 72), au Brésil. Il était jusqu'ici Evêque de Leopoldina (Brésil).

- L'Abbé Lazarus You Heung-sik, Coadjuteur de l'Evêque de Taejon (superficie: 9.126, population: 3.326.000, catholiques: 382.000, prêtres: 185, religieux: 416), en Corée. L'Evêque élu, né en 1951 à Nonsan-gun Chungnam (Corée) et ordonné prêtre en 1979, était jusqu'ici Recteur du Grand Séminaire de Taejon.

- L'Abbé Hyginus Kim Hee-jong, Auxiliaire de l'Archevêque de Kwangju (superficie: 12.414, population: 3.500.000, catholiques: 288.000, prêtres: 209, religieuses: 554), en Corée. L'Evêque élu, né en 1947 à Bukkyu-dong Mopko-shi (Corée) et ordonné prêtre en 1975, était jusqu'ici Directeur du Centre diocésain d'histoire de l'Eglise.

- Mgr.Anthony Chirayath, Chef-de-bureau près le Conseil pontifical pour la Pastorale des Migrants et Personnes en déplacement.

NER; RE; NEC; NEA; NA;...;...;...;VIS;20030709;Mot:200;

LE SAINT-SIEGE ET LE COMMERCE DES ARMES LEGERES

CITE DU VATICAN, 9 JUI 2003 (VIS) - Hier à New York, Mgr.Celestino Migliore, Observateur permanent du Saint-Siège près les Nations-Unies, est intervenu lors de la "première Réunion bisannuelle sur l'accroissement du programme de prévention et de lutte contre les divers aspects du trafic d'armes légères et de petit calibre".

"Etant donné que l'objectif commun -a-t-il dit- est la protection de la vie et la dignité de tout être humain, ce Programme d'action représente un enjeu important pour la communauté internationale, d'autant que l'on sait les fortes répercussions de ce commerce illégal sur le développement des états, l'éducation, l'environnement, la santé et la vie tout simplement".

"Ce programme d'action -a ajouté Mgr.Migliore- facilite nos intentions premières car il soutient les actions pratiques destinées à renforcer les mécanismes de prévention, de réduction, de responsabilisation et de contr“le, mais aussi les systèmes de repérage, de recherche et de stockage, la régulation des quotas, de l'identification et de la destruction des armes excédentaires". Ensuite, l'Observateur permanent a rappelé que ces mesures "exigent le développement des actions d'éducation et de sensibilisation engagées dans la perspectives d'une culture de paix et de vie".

"La Délégation du Saint-Siège -a conclu Mgr.Migliore- espère que l'on concentrera l'attention sur ces problèmes. Il faut d'abord traiter de la responsabilité des états dans la détention et la réduction du commerce des armes..., puis d'engager au plus t“t l'élaboration d'un accord général sur le commerce international des armes, qui soit juridiquement contraignant et réduise sinon élimine le trafic des armes légères et de petit calibre".

DELSS;TRAFIC ARMES;...;ONU; MIGLIORE;VIS;20030709;Mot:290;

LA PRIERE GENERE LA VIE ET LE SALUT

CITE DU VATICAN, 9 JUI 2003 (VIS) - Pour cette dernière Audience générale vaticane, tenue Salle-Paul VI, avant son transfert à Castel Gandolfo, Jean-Paul II a commenté le Psaume 142. "Prière et tribulation" est une prière qui se récite "chaque matin -a-t-il dit- comme promesse de fidélité et imploration de l'aide divine durant la journée".

Aux 7.000 pèlerins présents, le Pape a rappelé que ce Psaume s'ouvre "sur une invocation à Dieu, intense et insistante, fidèle à la promesse de salut offerte à son peuple", puis qu'il décrit une situation dramatique. "L'ennemi, représentation du mal dans l'histoire et dans le monde, a conduit le peuple au seuil de la mort".

En plaçant sa confiance en Dieu, a ajouté le Saint-Père, le fidèle "demande à être sauvé de ses ennemis et libéré de la peur", mais aussi que Dieu lui apprenne à accomplir sa volonté. "Si elle n'est pas accompagnée par une forte docilité envers Dieu, la confiance qu'on met en lui n'est pas juste".

"Suscitée par une situation angoissante, la prière a conduit à l'espérance, à la joie et à la lumière, grâce à une adhésion sincère à la volonté divine, volonté d'amour. C'est là la puissance de la prière, qui génère la vie et le salut".

AG;PSAUME 142;...;...;VIS;20030709;Mot:230;

JUBILE DES MISSIONNAIRES DE LA ROYAUTE DU CHRIST

CITE DU VATICAN, 8 JUI 2003 (VIS) - Le Saint-Père a reçu ce matin les membres de l'Institut séculier des Prêtres missionnaires de la Royauté du Christ, qui fêteront le 4 octobre leur cinquantième anniversaire.

Le Pape a rappelé que cette institution, fondée par le P.Agostino Gemelli, "se caractérise par la fraternité sacerdotale qui fait que chacun, fidèle au dessein divin, réalise sa propre consécration au service de l'Eglise... Continuez dans cette voie dure mais libératoire, ascétique et apostolique, -leur a dit Jean-Paul II- en rendant chaque jour grâce au Seigneur pour votre ministère sacerdotal, qui est un don et un mystère de l'amour de Dieu".

"Conservez vivant le charisme de votre fondateur -a-t-il ajouté-, en l'adaptant aux situations socio-culturelles actuelles. Votre service ecclésial sera fructueux si vous restez en contact constant avec le Christ dans la prière, et si vous cultivez aussi votre communion avec l'évêque et le clergé du diocèse auquel vous appartenez... Que l'élan évangélisateur vous pousse à un apostolat sans frontière".

Jean-Paul II a conclu en encourageant les prêtres missionnaires à "tendre avant tout à la sainteté en étant à votre tour des témoins et des maîtres de perfection évangélique. La spiritualité propre aux Missionnaires de la Royauté du Christ, séculière et sacerdotale, est un excellent héritage à faire fructifier pour le bien de l'Eglise".

AC;...;...;MISSIONNAIRES ROYAUTE CHRIST;VIS;20030708;Mot:240;

INVITATION A SE RENDRE EN MONGOLIE

CITE DU VATICAN, 8 JUI 2003 (VIS) - Ce midi, M.Joaqu¡n Navarro-Valls, Directeur de la Salle-de-Presse du Saint-Siège, a fait la Déclaration suivante:

"Je suis en mesure de confirmer que le Saint-Père a été invité par le Gouvernement et par le Préfet apostolique d'Oulan-Bator à effectuer une Visite pastorale en Mongolie. Si l'invitation a été très appréciée, aucune décision n'a encore été prise quant à la date de ce voyage. Par conséquent, l'annonce de la visite papale dans la capitale mongole en ao–t prochain n'est pas confirmée".

OP;VISITE MONGOLIE;...;NAVARRO-VALLS;VIS;20030708;Mot:100;

BILAN DEFINITIF CONSOLIDE DU BUDGET 2002 DU SAINT-SIEGE

CITE DU VATICAN, 8 JUI 2003 (VIS) - Jeudi 10 juillet, à 11 h 30', le Cardinal Sergio Sebastiani, Président de la Préfecture pour les Affaires économiques du Saint-Siège, présentera le Bilan définitif consolidé du Budget du Saint-Siège pour l'exercice 2002. A cette conférence de presse prendront également part Mgr.Franco Croci, Secrétaire de ce dicastère, et M.Ivan Ruggiero, Chef-comptable.

OP;BILAN BUDGET;...;SEBASTIANI;VIS;20030708;Mot:70;

SPIRITUALITE DE COMMUNION POUR LES GITANS

CITE DU VATICAN, 8 JUI 2003 (VIS) - L'Université catholique Peter Pazmany de Budapest (Hongrie) a accueilli du 30 juin au 7 juillet le V Congrès mondial de pastorale des Gitans, organisé par le Conseil pontifical pour la Pastorale des Migrants et Personnes en déplacement et la Conférence épiscopale hongroise. Le thème de ce congrès, auquel ont pris part 230 personnes provenant de 26 pays, était: "L'Eglise et les Gitans, pour une spiritualité de communion".

Un texte résumant le Document final a été diffusé à la cl“ture du Congrès, qui souligne notamment l'appel en faveur des droits et de la dignité des Gitans, développé dans la troisième partie.

Cet appel réclame l'égalité et le respect des droits et des libertés fondamentales des Gitans: "Un statut personnel s–r...doit être reconnu à chaque Gitan" et il faut éliminer le statut d'apatride en remettant "aux Rom des documents semblables à ceux des autres citoyens, non des documents à caractère de dérogation".

Les participants au Congrès de Budapest ont également demandé l'amélioration des conditions de vie et d'accueil des Gitans, et en particulier la garantie à un logement non discriminatoire, et que "l'on assimile la caravane à un domicile fixe, ce qui éviterait de graves discriminations en matière de statut socio-politique des Gitans".

Ils ont enfin réclamé "l'abolition des obstacles limitant leur liberté de circulation, en supprimant par exemple les documents de circulation spéciaux, qui sont de véritables passeports intérieurs". Une autre question abordée a été "la nécessité de valoriser le potentiel humain et culturel représenté par environ quatre millions d'enfants et de jeunes Gitans en âge scolaire".

CON-SM;GITANS;...;...;VIS;20030708;Mot:280;

REUNION DU CONSEIL ORDINAIRE DU SYNODE DES EVEQUES

CITE DU VATICAN, 8 JUI 2003 (VIS) - Le dixième Conseil ordinaire du Secrétariat général du Synode des Evêques s'est réuni pour la sixième fois les 1er et 2 juillet.

Selon un Communiqué publié ce matin, le Cardinal Jan P.Schotte, CICM, était entouré de six Cardinaux, quatre Archevêques et quatre Officials du Secrétariat. Après la présentation d'un rapport d'activité du Secrétariat général depuis la dernière réunion, il a été débattu de la phase préparatoire de la onzième Assemblée générale ordinaire, puis des activités des Conseils spécifiques aux diverses Assemblées, et notamment de la diffusion des Exhortations post-synodales sur les différents continents intéressés.

Le dixième Conseil se réunira à nouveau en octobre prochain.

SE;CONSEIL ORDINAIRE;...;SCHOTTE;VIS;20030708;Mot:130;

AUTRES ACTES PONTIFICAUX

CITE DU VATICAN, 8 JUI 2003 (VIS) - Le Saint-Père a:

- Erigé le diocèse de Valle de Chalco (Mexique), avec territoire démembré de celui de Netzahualc¢yotl, le rendant suffragant de l'Eglise métropolitaine de Tlalnepantla.

- Nommé l'Abbé Luis Artemio Flores Calzada, premier Evêque de Valle de Chalco (superficie: 1.238, population: 3.404.400, catholiques: 3.400.000, prêtres: 86, religieux: 206), au Mexique. L'Evêque élu, né en 1949 à San Antonio Tultitl n (Mexique) et ordonné prêtre en 1974, était jusqu'ici Vicaire épiscopal de Texcoco. - Nommé Mgr.Carlos Garfias Merlos, Evêque de Netzahualc¢yotl (superficie: 1.172, population: 6.700.000, catholiques: 5.487.472, prêtres: 151, religieux: 17), au Mexique. Jusqu'ici Evêque de Ciudad de Altamirano (Mexique), il succède à Mgr.José Mar¡a Hern ndez Gonz lez, dont la renonciation à la charge pastorale du diocèse a été acceptée pour limite d'âge.

- Nommé Mgr.Salvador Pi¤eiro Garc¡a-Calder¢n, Auxiliaire de l'Evêque de Lur¡n (superficie: 185, population: 2.500.000, catholiques: 2.244.000, prêtres: 50, diacres: 4, religieux: 194), au Pérou. Il est Ordinaire militaire pour le Pérou depuis 2001.

ECE; NER; RE;...;...;...;VIS;20030708;Mot:150;

AUDIENCES

CITE DU VATICAN, 8 JUI 2003 (VIS) - Le Saint-Père a reçu ce matin en audience le Cardinal Edmund C.Szoka, Président de la Commission pontificale et du Governorat de l'Etat de la Cité du Vatican.

AP;...;...;...;VIS;20030708;Mot:40;

LETTRES DE CREANCES DU NOUVEL AMBASSADEUR DE CHYPRE

CITE DU VATICAN, 5 JUI 2003 (VIS) - Le Saint-Père a reçu ce matin les Lettres de créances de M.Giorgios Poulides, nouvel Ambassadeur de Chypre près le Saint-Siège, se félicitant d'accueillir en lui "le premier Ambassadeur chypriote qui résidera à Rome".

Puis il a rappelé la récente signature par Chypre du Traité d'adhésion à l'Union Européenne, qui "constitue certainement un acte fondamental pour un pays qui se prépare à prendre place au sein de la communauté politique et économique européenne. Avec son héritage chrétien -a poursuivi Jean-Paul II-, profondément enraciné et depuis le début même du christianisme, Chypre est en mesure de mieux faire prendre conscience à l'Europe de ses racines chrétiennes". Reprenant ce qu'il avait dit au Corps Diplomatique, le Saint-Père a dit: "L'Europe est porteuse de valeurs qui ont produit depuis deux millénaires un mode de pensée et de vie pour le monde entier. Au nombre de ces valeurs, le christianisme occupe une place privilégiée... Une Europe qui oublierait son passé, qui nierait le fait religieux et qui ne se donnerait pas une dimension spirituelle serait très appauvrie face à un ambitieux projet qui a besoin de toutes ses énergies, bâtir une Europe pour tous".

"Le monde contemporain a un évident besoin de voir respectées les légitimes aspirations, les traditions et les croyances de ses diverses composantes. Seule l'acceptation partagée et un dialogue entre les peuples et les groupes sociaux peuvent consolider des relations harmonieuses. La vraie paix a besoin de la reconnaissance effectives les uns des autres et du respect de la dignité et des droits de chaque membre de la famille humaine, comme critère fondamental de toute politique et de toute action, dans un esprit d'ouverture particulier aux plus nécessiteux que sont les pauvres, les malades, les jeunes, les personnes âgées, les travailleurs et les émigrés".

Puis le Saint-Père a évoqué "l'un des problèmes les plus cruciaux pour Chypre, celui de la division de l'île. Avec toute la Communauté internationale -a-t-il dit-, le Saint-Siège est peiné de constater que le plan de paix et de réunification proposé l'an dernier par le Secrétaire général de l'ONU...n'a pas obtenu le consensus des parties en cause...et n'a pas été mis en application. J'ai cependant plaisir à entendre que votre gouvernement est toujours disponible à dialoguer et à négocier sous les auspices des Nations-Unies".

En conclusion, le Pape a souligné qu'il "suffirait d'un bonne négociation pour régler les différents au bénéfice général... En tout cas, la communauté catholique chypriote demeure disposée à offrir ses services avec les autres citoyens" de l'île.

CD;LETTRES CREANCES;...;...;VIS;20030707;Mot:450;

RETROUVER LA VALEUR ET LA PLACE DE LA CHASTETE

CITE DU VATICAN, 6 JUI 2003 (VIS) - Avant de réciter ce midi l'Angélus, le Pape a rappelé aux fidèles rassemblés Place-St.Pierre que c'était aujourd'hui la cl“ture des célébrations du centenaire de la mort de sainte Maria Goretti, qui repose à Nettuno (diocèse d'Albano, Italie).

"Que dit aux jeunes d'aujourd'hui cette jeune fille fragile, mais chrétiennement m–re, sa vie et sa mort héro‹que?", s'est demandé le Pape. "Mariette, comme on la surnommait, rappelle à la jeunesse du troisième millénaire que le bonheur véritable demande du courage et un esprit de sacrifice, le rejet de tout compromis avec le mal et la disposition à payer de soi, y compris par la mort, la fidélité à Dieu et à ses Commandements".

Puis Jean-Paul II a dit que ce message "était tout à fait actuel. Aujourd'hui -a-t-il ajouté- on exalte souvent le plaisir, l'égo‹sme, voire l'immoralité au nom de faux idéaux de liberté et de bonheur. Il faut réaffirmer avec clarté que la pureté de coeur et du corps doit être défendue car la chasteté renferme le véritable amour... Comme toute vertu, la pureté du corps exige un entraînement de la volonté et une discipline intérieure constante. Elle a surtout besoin d'un recours assidu à Dieu dans la prière".

"Les nombreuses activités et le rythme de la vie d'aujourd'hui rendent parfois difficile l'exercice de cette importante dimension spirituelle. Si elles ne sont pas dissipées en pur divertissement, les vacances d'été, qui pour beaucoup commencent en ce moment, peuvent être une excellente occasion de redonner souffle à la vie intérieure".

Enfin, le Saint-Père a demandé à la Sainte Vierge, "qui a soutenu Marie Goretti dans l'épreuve, de nous aider, notamment les adolescents et les jeunes, à retrouver la valeur et la place de la chasteté, en vue de bâtir la civilisation de l'amour".

ANG;GORETTI; CHASTETE;...;...;VIS;20020707;Mot:320;