LE CARDINAL KASPER IRA A MOSCOU EN FEVRIER

CITE DU VATICAN, 22 JAN 2004 (VIS). M. Joaquin Navarro-Valls, Directeur de la Salle-de Presse du Saint-Siège a fait la déclaration suivante cet après-midi : 'Le Cardinal Walter Kasper, Président du Conseil Pontifical pour la Promotion de l'Unité des Chrétiens, a accepté l'invitation de la conférence des Evêques Catholiques de la Fédération Russe et se rendra à Moscou le 16 février prochain.

Pendant son séjour, qui prendra fin le 20 février, le Cardinal Kasper rencontrera les évêques catholiques présents dans la Fédération Russe ainsi que la communauté catholique de Moscou. Pendant cette visite, pleine d'estime envers l'Eglise Orthodoxe Russe, le Cardinal sera reçu en audience par SS Alessio II, Patriarche de Moscou et de toutes les Russies. Il rencontrera également le Métropolite de Smolensk et Kaliningrad, Mgr. Kirill, Président du Département pour les relations ecclésiastiques étrangères du Patriarcat de Moscou, à propos du dialogue œcuménique entre les deux Eglises.

Le Cardinal Kasper sera accompagné de Mgr. Brian Farrell, Secrétaire du même conseil, et du Père Jozef M. Maj, Official de la section orientale du même Conseil pontifical'.
OP/VISITE MOSCOU KESPER/NAVARRO-VALLS VIS 20040122 (190)

MALTE: RICHESSE DE L'HERITAGE CHRETIEN ET DES FAMILLES

CITE DU VATICAN, 22 JAN 2004 (VIS). Le Pape a reçu ce matin M. Guido De Marco, Président de Malte. Dans son discours en anglais, le Saint-Père lui a dit 'sa joie de l'accueillir au Vatican avec sa famille. Votre visite fait resurgir les très bons souvenirs de mon voyage à Malte, il y a trois ans maintenant, et l'accueil chaleureux que j'y ai reçu'.

Jean-Paul II a dit que 'son pèlerinage jubilaire sur les pas de st. Paul a été une nouvelle occasion pour apprécier le riche héritage chrétien de votre pays et pour encourager vos citoyens dans leurs efforts pour construire une société digne de ses nobles traditions culturelles. Les familles ont toujours été la force de Malte car elles ont non seulement enrichi le tissus social mais aussi contribué activement à la mission universelle de l'Eglise, récemment encore par leur abondante moisson de vocations au sacerdoce et à la vie religieuse. Que les familles soient toujours encouragées et aidées dans l'éducation des jeunes qui représentent l'avenir de Malte'.
AC/PRESIDENT MALTE/DE MARCO VIS 20040122 (190)

AUTRES ACTES PONTIFICAUX

CITE DU VATICAN, 22 JAN 2004 (VIS). Le Saint-Père a nommé Mgr.Paul Richard Gallagher, Nonce apostolique au Burundi, l'élevant à la dignité archiépiscopale. L'Evêque élu, né en 1954 à Liverpool (GB) et ordonné prêtre en 1977, était jusqu'ici Observateur permanent du Saint-Siège près le Conseil de l'Europe.
NN/…/GALLAGHER VIS 20040122 (50)

AUDIENCES

CITE DU VATICAN, 22 JAN 2004 (VIS). Le Saint-Père a reçu ce matin en audiences séparées:

-M.Guido de Marco, Président de Malte, son épouse et leur suite.

-Trois prélats de la Conférence épiscopale française en visite Ad Limina:

-Mgr.Emile Marcus, P.S.S., Archevêque de Toulouse.

-Mgr.Pierre-Marie Carré, Archevêque d'Albi.

-Mgr.Maurice Fréchard, C.S.Sp., Archevêque d'Auch.

-Le Cardinal Alfonso López Trujillo, Président du Conseil pontifical pour la Famille, accompagné de Mgr.Karl Josef Romer, Secrétaire du dicastère, et de Mgr.Francesco Di Felice, Sous-secrétaire.
AP:AL/…/… VIS 20040122 (80)

LE PAPE A VU LE NOUVEAU FILM SUR LA PASSION

CITE DU VATICAN, 22 JAN 2004 (VIS). Ce matin, M.Joaquín Navarro-Valls, Directeur de la Salle-de-Presse du Saint-Siège, a fait la Déclaration suivante:

"Après m'être entretenu avec Mgr.Stanislaw Dziwisz, son Secrétaire personnel, je suis en mesure de confirmer que le Saint-Père a vu le film The Passion of the Christ, transposition artistique de l'événement historique constitué par la Passion de Jésus tel que l'Evangile le rapporte".

"Traditionnellement, le Pape n'exprime pas de jugements publics sur des créations artistiques, ce type de jugement restant du domaine des évaluations esthétiques".
OP/FILM PASSION/NAVARRO-VALLS VIS 20040122 (100)

LE MONDE ESPERE LA PAIX DONT IL A BESOIN

CITE DU VATICAN, 21 JAN 2004 (VIS). Au cours de l'Audience générale tenue Salle-Paul VI, le Pape a parlé de la Semaine de prière et de réflexion pour l'unité des chrétiens, dont le thème ("Je vous laisse ma paix") est cette année tiré des propos de Jésus à la dernière Cène. "D'une certaine façon -a dit Jean-Paul II- ils sont le testament spirituel" du Christ.

Puis le Pape a dit que "le monde espère la paix dont il a besoin, aujourd'hui comme hier, mais la recherche souvent par des moyens inapropriés, qui peuvent aller jusqu'au recours à la force ou un équilibrisme de forces antagonistes. Dans ces situations, l'homme est troublé. Il vit dans la peur et l'incertitude. A l'inverse, la paix du Christ réconcilie les âmes, purifie les coeurs et convertit les esprits".

Après avoir rappelé que le thème de la Semaine de l'Unité 2004 a été proposé par un groupe oecuménique d'Alep (Syrie), le Saint-Père a dit: "Ceci me pousse a revenir en pensée sur le pèlerinage que j'ai eu la joie d'accomplir à Damas… Ma rencontre" avec les deux Patriarches orthodoxes "représente un signe d'espérance dans le processus oecuménique".

"Une profonde spiritualité de paix et de pacification se fait de plus en plus sentir, non seulement chez qui est directement engagé dans l'action oecuménique, mais aussi chez tous les chrétiens. La cause de l'unité regarde en effet chacun d'entre-eux, appelé à être membre du seul Peuple des râchetés par le sang du Crucifié".

"Il est encourageant -a poursuivi le Pape- de voir combien la recherche de l'unité des chrétiens s'étend grâce à des initiatives opportunes, dans les divers versants de l'action oecuménique. J'ai plaisir à compter au nombre de ces signes d'espérance une charité fraternelle croissante et le progrès enregistré dans les dialogues théologiques entre Eglises et autres communautés ecclésiales". On est ainsi parvenus à des convergences "sur des sujets jadis fortement controversés. En fonction de ces signes positifs, il ne faut pas se décourager devant les difficultés, anciennes comme nouvelles, mais y faire face avec patience et compréhension, en comptant toujours sur l'aide de Dieu".

Le Saint-Père a conclu en rappelant que "la paix et l'unité entre tous les chrétiens découlent de la charité et de l'amour partagés. Ensemble, ils peuvent offrir une contribution décisive pour le dépassement par l'humanité des raisons de ses divisions et de ses déchirements. Outre la prière, nous sommes tous fortement encouragés à être de véritables ouvriers de la paix partout où nous vivons".

A la fin de l'Audience, une brève liturgie à permis de prier pour l'Eglise d'Orient comme d'Occident, pour le Pape et les pasteurs de toutes les communautés chrétiennes, pour la paix et les responsables des états et des organisations internationales, afin qu'ils accentuent leurs actions dans la solidarité, la justice et le respect de l'environnement, en faveur de tous ceux qui souffrent de la guerre, de l'injustice et de l'oppression".

A l'occasion de la fête de sainte Agnès, Jean-Paul II a béni les deux agneaux dont la laine servira à confectionner les Pallium qui seront remis le 29 juin aux Archevêques métropolitains, durant la célébration de la Solennité des Sts.Pierre et Paul.
AG/UNITE CHRETIENS/… VIS 20040121 (540)

AUTRES ACTES PONTIFICAUX

CITE DU VATICAN, 21 JAN 2004 (VIS). Le Saint-Père a nommé l'Abbé Armando Bucciol, Evêque de Livramento de Nossa Senhora (superficie: 24.890, population: 304.102, catholiques: 243.281, prêtres: 14, religieux: 18), au Brésil. L'Evêque élu, né en 1946 à Motta di Livenza (Italie) et ordonné prêtre en 1971. Fidei Donum, jusqu'ici en service près le diocèse de Caetité (Brésil), il succède à Mgr.Hélio Paschoal, CSS, dont la renonciation à la charge pastorale du diocèse a été acceptée pour limite d'âge.
NER:RE/…/BUCCIOL:PASCHOAL VIS 20040121 (80)

EDUQUER A LA PAIX EST UNE PRIORITE

CITE DU VATICAN, 20 JAN 2004 (VIS). Comme chaque année, le Pape a reçu ce matin les dirigeants et le personnel du Commissariat de police italien près le Vatican, qu'il a remercié de son service pour la vingt-cinquième fois.

"D'année en année, votre mission est devenue plus complexe, des épisodes de violence et de terrorisme ayant fortement ébranlé la sécurité de nos villes. Les moyens de surveillance s'intensifiant, éduquer à la paix apparaît chaque jours plus clairement comme une priorité".

Puis Jean-Paul II a dit que face "aux multiples drames de notre époque, il existe un risque, celui de céder au fatalisme, comme si la paix était un objectif pratiquement inacessible. Ne succombons pas à cette tentation. L'éducation à la paix, avec ses exigences concrètes, doit continuer d'être l'objet de l'attention permanente de tous".
AC/…/SECURITE VATICAN VIS 20040120 (150)

AUTRES ACTES PONTIFICAUX

CITE DU VATICAN, 20 JAN 2004 (VIS). Le Saint-Père a accepté la renonciation à l'office d'Auxiliaire de l'archevêque de Shkodrë (Albanie) présentée pour limite d'âge par Mgr.Zef Simoni.
RE/…/SIMONI VIS 20040120 (40)

AUDIENCES

CITE DU VATICAN, 20 JAN 2004 (VIS). Le Saint-Père a reçu ce matin en audiences séparées:

-Mgr.Giovanni Battista Morandini, Nonce apostolique en Corée et en Mongolie.

-M.Gilbert Levine, son épouse et leurs enfants.
AP/…/… VIS 20040120 (40)

PROMOUVOIR LA CULTURE DU RESPECT ET DU DIALOGUE

CITE DU VATICAN, 20 JAN 2004 (VIS)."La paix soit avec vous", c'est par ces paroles que Jean-Paul II a accueilli ce matin les participants au IX Congrès du Comité islamo-catholique, en phase conclusive. Parmi eux, Mgr.Michael Fitzgerald, Président du Conseil pontifical pour le Dialogue inter-religieux.

"Votre comité -a dit le Saint-Père-, destiné à faciliter la communication entre musulmans et chrétiens, est né dans un moment de grande attente pour la paix dans le monde. Malheureusement, cet espoir n'a pas été couronné. Face aux tragédies qui affligent l'humanité, il ne faut cesser de convaincre les peuples de ce que la paix est possible. Elle est même un devoir", a-t-il ajouté en citant le Message pour la Journée mondiale de la Paix 2004. "Représentants de toutes les religions, je vous invite -a poursuivi le Pape- à développer une culture du dialogue, de la compréhension et du respect, invoquant sur vous tous l'abondance des bénédictions du Tout-Puissant".

Fondé en 1998, ce Comité rassemble des personnalités du Conseil pontifical pour le Dialogue inter-religieux et du Comité permanent d'Al-Azhar pour le Dialogue avec les religions monothéistes.
AC/DIALOGUE ISLAMO-CATHOLIQUE/… VIS 20040120 (200)

JUIFS, CHRETIENS ET MUSULMANS POUR LA PAIX

CITE DU VATICAN, 17 JAN 2004 (VIS). Cet après-midi, le Pape a assisté Salle-Paul VI au Concert consacré à la réconciliation entre Juifs, Chrétiens et Musulmans, organisé par le Conseil pontifical pour la Promotion de l'Unité des chrétiens, la Commission pour les Rapports religieux avec le Judaïsme et le Conseil pontifical pour le Dialogue inter-religieux. Des représentants d'organisations juives et musulmanes internationales, ainsi que d'autres confessions chrétiennes, ont participé à la manifestation.

Avant le concert, le Cardinal Walter Kasper, Président du Conseil pontifical pour la Promotion de l'Unité des chrétiens, a salué le Saint-Père au nom de tous, le remerciant "pour le grand exemple qu'il manifeste face au mépris, à la haine et à la violence. Merci -a-t-il ajouté- pour un message qui encourage au respect entre les hommes de toute religion, merci pour votre contribution à la paix dans le monde".

Après l'exécution musicale, Jean-Paul II a salué le Maître Levine qui a dirigé l'Orchestre symphonique de Pittsburgh et des choeurs venus d'Ankara, de Cracovie, Londres et Pittsburgh.

Après avoir évoqué les thèmes des deux oeuvres exécutées, "la vénération pour le Patriarche Abraham et la résurrection des morts", Jean-Paul II a rappelé que "l'histoire des rapports entre Juifs, Chrétiens et Musulmans, marquée par d'ombres et de lumières, a connu des moments douloureux. On ressent aujourd'hui le vif besoin d'une réconciliation sincère entre tous ceux qui croient dans l'unique Dieu. Nous sommes réunis ce soir pour exprimer concrètement cet engagement à la réconciliation par le biais du message universel de la musique".

"Nous exprimons le voeu commun de voir les hommes purifiés de la haine et du mal qui menacent la paix, de les voir se tendre la main hors de toute violence et prêts à offrir aide et réconfort à qui en a besoin".

Enfin le Pape a rappelé que les trois principales religions doivent trouver dans leurs fidèles "le courage de la paix. Nous devons implorer d'en-haut le don de la paix, qui coulera comme un baume si nous avançons sans arrêt dans la voie de la réconciliation. Alors, le désert deviendra un jardin où régnera la justice, et l'effet de la justice sera la paix. Omnia vincit Amor!" (l'amour est toujours victorieux).
AC/CONCERT RECONCILIATION/KASPER VIS 20040119 (380)

DEDICACE DE LA CHAPELLE DU MONT DES BEATITUDES

CITE DU VATICAN, 17 JAN 2004 (VIS). A été rendu public aujourd'hui le Message de Jean-Paul II, daté du 6 janvier, adressé à SB Michel Sabbah, Patriarche latin de Jérusalem, à l'occasion de la dédicace de la Chapelle de la Domus Galilaeae sur le Mont des Béatitudes à Korazim (35 km au nord de Jérusalem, le 11 janvier).

Le Pape y évoque son voyage apostolique au Mont des Béatitudes, le 24 mars 2000, quand il a visité et béni le lieu saint du Verbe et la DomusGalilaeae, un centre de formation, d'étude et de retraite pour les séminaristes et les prêtres du monde entier. Ce centre a été construit par le Chemin Néo-catéchuménal sur un terrain offert par la Custodie de la Terre Sainte. Jean-Paul II y avait célébré la Messe pour 100.000 fidèles environ, dont 45.00 jeunes provenant des pays du Moyen-Orient et de l'étranger, nombre d'entre eux faisant partie du Chemin Néo-catéchuménal. La construction, entreprise en 1999 et non encore achevée, se situe à l'emplacement exact du site des Béatitudes, dans la partie qui domine le Lac de Tibériade.

Dans son Message au Patriarche, le Saint-Père écrit que " la chapelle, solennellement dédicacée, offre la possibilité de contempler le mystère suprême du Christ dans le Sacrement de l'Eucharistie et la fresque du Jugement dernier, qui enrichit l'abside, nous invite à porter le regard sur les dernières réalités de la Foi qui illuminent notre pèlerinage terrestre quotidien ".

Je me joins à vous, écrit le Saint-Père aux prélats, clergé et religieux présents, ainsi qu'aux membres de mouvements et en particulier à ceux du Chemin Néo-catéchuménal, " en ce moment spirituel intense que la communauté chrétienne se prépare à vivre et je vous transmets toute mon affection… J'espère que cet événement important sera un encouragement pour chacun à renouveler sa fidélité au Christ, Rédempteur du monde ".
MESS/DEDICACE CHAPELLE/SABBAH VIS 20040119 (320)

LA SAINTETE, PRINCIPAL OBJECTIF DES FUTURS PRETRES

CITE DU VATICAN, 17 JAN 2004 (VIS). Ce matin, dans lap erspective de la fête de leur patrone sainte Agnès, Jean-Paul II a reçu les dirigeants et élèves du Collège Capranica, qui forme de futurs prêtres pour le diocèse de Rome, mais aussi pour d'autres Eglises locales d'Italie et du monde.

"Votre collège -a dit le Pape- est caractérisé par une attention particulière à une vie de famille…fondée sur de solides références humaines, théologiques et spirituelles. Je sais combien vous êtes attentifs à l'esprit de fraternité et de communion, qui vous prépare au ministère pastoral qui vous sera confié".

Puis Jean-Paul II a dit aux séminaristes: "Cet esprit, vous le savez bien, doit se nourir avant tout d'une prière intense et constante, Dieu étant la source de notre unité. Cela exige en outre que l'on partage les mêmes objectifs et les mêmes idéaux tendant à l'union des esprits et des coeurs. Le ciment de l'unité, c'est-à-dire de la charité, la véritable Vis Unitiva, ne peut faire défaut, pas plus que l'exercice des vertus, de l'obéissance et de l'humilité avant tout, ou la recherche continuelle de la perfection évangélique".

"Le Seigneur, qui vous a choisi pour ses ministres, veut que vous soyez saints, c'est-à-dire totalement consacrés à lui et à son Eglise. Ceci doit être votre souci principal, avec un engagement quotidien dans l'acquisition d'une solide formation humaine et doctrinale".
AC/…/COLLEGE CAPRANICA VIS 20040119 (240)

PROGRES DU DIALOGUE ENTRE LUTHERIENS ET CATHOLIQUES

CITE DU VATICAN, 19 JAN 2004 (VIS). Jean-Paul II a reçu ce matin une Délégation oecuménique finoise, qu'il a vivement remerciée d'être à nouveau venue à Rome pour y fêter saint Henry, le patron de la Finlande.

"En la Semaine de prière pour l'Unité des chrétiens -a ajouté le Pape- je salue les progrès du dialogue oecuménique entre Luthériens et Catholiques depuis la signature, il y a cinq ans, de la Déclaration commune sur la Doctrine de la Justification. La création d'un nouveau groupe de travail entre Luthériens et Catholiques de Finlande et de Suède constitue un signe prometeur de notre marche vers l'unité pleine et visible. J'espère que Catholiques et Luthériens s'engagent toujours plus dans un esprit de communion enraciné dans une vie ecclésiale partagée et renforcée par l'union de prière et le témoignage commun de l'Evangile. Sur vous tous, j'invoque d'abondantes bénédictions", a conclu le Saint-Père.
AC/DELEGATION OECUMENIQUE/… VIS 20040119 (160)

APPEL POUR L'UNITE DES CHRETIENS ET LA PAIX DANS LE MONDE

CITE DU VATICAN, 18 JAN 2004 (VIS). Avant de réciter l'Angélus avec les fidèles réunis Place-St.Pierre, le Pape a proposé quelques réflexions sur la traditionnelle Semaine de prière pour l'Unité des Chrétiens, qui débute aujourd'hui, et pour la paix pour le monde.

Il a rappelé que les paroles de Jésus, " Je vous laisse ma paix, sont le thème de cette Semaine annuelle de Prière pour l'Unité des Chrétiens (du 18 au 25 janvier). Il est significatif que ce thème soit proposé par les Eglises du Proche-Orient où l'unité et la paix sont fortement ressenties comme une priorité. De part le monde, pendant ces huit jours, des chrétiens de toutes provenances et traditions se rencontreront pour prier intensément le Seigneur afin qu'il consolide leur engagement commun envers la pleine unité'.

" En promettant sa paix, le Christ a rassuré les disciples de son soutient dans les épreuves. Une longue division des chrétiens n'est-elle pas une terrible épreuve? C'est pourquoi ils ressentent la grande nécessité de retourner à un seul et unique Seigneur, lui demandant son aide pour surmonter la tentation du découragement tout au long de ce chemin difficile qui conduit à la pleine communion. Dans un monde assoiffé de paix, il est devenu urgent que les communautés chrétiennes annoncent l'Evangile d'une seule voix. Il est indispensable qu'elles témoignent de l'amour divin qui les unit, qu'elles soient porteuses de joie, d'espérance et de paix, devenant le levain de toute l'humanité'. Le Saint-Père espère que cette semaine de prière 'portera de nombreux fruits pour la cause de l'unité des chrétiens ".

Après avoir récité l'Angélus, Jean-Paul II a exprimé ses vœux de " sérénité et de prospérité " pour " les grands peuples asiatiques " qui célèbrent dans les prochains jours le nouvel an lunaire. Il a aussi rappelé que Rome fête aujourd'hui la Journée des Ecoles catholiques, organisée par le ministère pastoral diocésain sur le thème " Avec les familles, construisons une meilleure société ". Enfin, il a salué les Sœurs Minimes de la Passion de Notre-Seigneur, qui fêtent le 75 anniversaire de leur institut.
ANG/UNITE CHRETEINNE :PAIX/… VIS 20040119 (360)

AUTRES ACTES PONTIFICAUX

CITE DU VATICAN, 17 JAN 2004 (VIS). Le Saint-Père a nommé:

-Le P.Thomas Msusa, SMM, Evêque de Zomba (superficie: 3.232, population: 672.114, catholiques: 220.000, prêtres: 40, religieux: 69), au Malawi. L'Evêque élu, né en 1962 à Iba (Malawi) et ordonné prêtre en 1996, était jusqu'ici Supérieur régional de la Délégation africaine Montfortaine. Il succède à Mgr.Allan Chamgwera, dont la renonciation à la charge pastorale du diocèse a été acceptée pour limite d'âge.

-Mgr.Ramiro Moliner Inglés, Nonce apostolique en Ethiopie et Djibouti, Délégué apostolique en Somalie, jusqu'ici Nonce au Guatémala.
NER:RE:NN/…/MSUSA:CHAMGEWERA:MOLINER VIS 20040119 (100)

AUDIENCES

CITE DU VATICAN, 19 JAN 2004 (VIS). Le Saint-Père a reçu ce matin en audiences séparées cinq prélats de la Conférence épiscopale française, en visite Ad Limina:

-Mgr.Guy Thomazeau, Archevêque de Montpellier, accompagné de son Auxiliaire, Mgr.Claude Azéma.

-Mgr.Jacques Despierre, Evêque de Carcassonne.

-Mgr.Robert Le Gall, OSB, Evêque de Mende.

-Mgr.Robert Wattebled, Evêque de Nîmes.

Samedi dernier, 17 janvier, il avait successivement reçu:

-Mme Filiz Dinçmen, Amassadeur de Turquie, et son époux, en visite de congé.

-Le Cardinal Giovanni Battista Re, Préfet de la Congrégation pour les Evêques.
AL:AP/…/… VIS 20040119 (100)

PRISES DE POSSESSION CARDINALICES

CITE DU VATICAN, 19 JAN 2004 (VIS). L'Office des Cérémonies liturgiques du Souverain Pontife communique que dimanche 25 janvier, le Cardinal Stanislas Nagy, SCI, prendra possession, à 11 h 30' de la diaconie de Notre-Dame della Scala, et le Cardinal Renato Martino, Président du Conseil pontifical Iustitia et Pax, à 17 h, de la diaconie de St.François-de-Paule ai Monti.
OCL/DIACONIES/NAGY:MARTINO VIS 20040119 (70)

AUTRES ACTES PONTIFICAUX

CITE DU VATICAN, 16 JAN 2004 (VIS). Le Saint-Père a nommé:

-Mgr.Filipe Neri Antonio Sebastiano do Rosario Ferrao, Archevêque de Goa et Damao (superficie: 4.194, population: 1.502.057, catholiques: 450.130, prêtres: 619, religieux: 1.391), en Inde, lui accordant le titre de Patriarche honoraire des Indes orientales. Jusqu'ici Auxilaire de ce même diocèse, il succède à Mgr.Raul Nicolau Gonsalves, dont la renonciation à la charge pastorale du diocèse a été acceptée pour limite d'âge.

-Mgr.Daniel N.DiNardo, Coadjuteur de l'Evêque de Galveston-Houston (superficie: 23.257, population: 4.704.532, catholiques: 974.312, prêtres: 443, diacres: 300, religieux: 760), aux Etats-Unis d'Amérique. Il était jusqu'ici Evêque de Sioux City (USA).
NER:NEC/…/FERRAO:GONSALVES:DINARDO VIS 20040116 (110)